PANGU ve NÜVA 

盘古和女祸

在最遥远的古代，时间还没有开始的地方，天地不分， 宇宙就像一   只巨大而混沌的鸡蛋，无东西南北，上下左右之分。

Zamanın henüz başlamamış olduğu en eski antik zamanlarda, dünya ayırt edilemez ve evren, içinde hiçbir şey olmayan; kuzey, güney, kuzey, alt, sol, sağ ve sol gibi büyük ve kaotik bir yumurta gibiydi.

盘古就睡在这只大鸡蛋中，没有人能够告诉我们，他到底是从哪儿来？

Pangu bu büyük yumurtanın içinde uyuyordu. Kimse bize “Nereden geldi?” sorusunun cevabını veremez.

盘古一觉睡了一万八千年，他醒来的时候，发现外面黑糊糊一片，且又闷又热，心里很生气，就拿起身上与生俱来 的一把斧子，劈头盖脸地在鸡蛋里一阵乱砍。 在一阵阵巨响中，大鸡蛋被打破了，其中轻而清的东西慢慢向上升起， 从而变成了天。 浊而重的东西渐渐往下沉落，从而变成了地。

Pangu 18.000 yıl uyudu, uyandığında karanlık ve sıcak, çok kızgın ve boğuk olduğunu fark etti. Çok sinirlendi. Vücudundan bir baltayı kaldırdı ve yumurta büyük bir sesle kırıldı. İçindeki hafif ve net şeyler yavaşça yukarı doğru yükseldi ve böylece gökyüzü oldu. Bulanık ve ağır şeyler yavaş yavaş yerleşti ve yer oldu.

因为盘古这一顿斧头，宇宙从此不再是混沌的鸡蛋，而有了天地和上下之分，顿时清爽多了。

Pangu’nun baltası sayesiyle, evren artık kaotik bir yumurta değil, cennet ile yeryüzü ve yukarı ve aşağı arasındaki ayrımla çok daha ferahlatıcıydı.

盘古在偶然发脾气时开劈了天地，自然很高兴，但他怕一不小心天与地又会合拢在一起，千是他就伸出健壮有力的双臂，将还不太高的天往上托举。 在托举着天的时候，盘古施展出法术，每天长高一丈，天空也就随之升高一丈，大地也随之厚重一丈3盘古这么一举，就举了一万八千年，天空变得如同今天这样高远，大地变得如同今天这样幽深，而盘古也长成了一 个顶天立地的巨人。

Pangu, öfkesini tesadüfen ortaya çıkardığı için gök ve yeri böldü ve doğal olarak çok mutluydu, ama dikkat etmediği takdirde göklerin ve yerin birbirine kapanmasından korkuyordu, güçlü ve kuvvetli kollarını uzattı ve çok yüksek olmayan gökyüzünün kollarıyla destekledi, kaldırdı. Gökyüzünü tutarken, Pangu büyülerini sergiledi, her gün 3 metre (一丈= 3,03 metre) yükseldi, gökyüzü 3 metre yükseldi ve yer üç metre mesafe kalınlaştı. Pangu onu 18 bin yıl boyunca kaldırdı. Gökyüzü bugünkü kadar yükseldi, dünya bugünkü kadar derinleşti ve Pangu da bir dev haline geldi. 

在天地变得与今天几乎没有大的差别时，盘古很满意，也很累，他再也支撑不起了。 千是，这位巨人就放下天空， 躺在自己的大地上准备休息一下，但没想到，可能是由于太劳累，盘古终于过劳而死。

Dünya bugünle neredeyse aynı olduğunda Pangu çok memnun ve yorgundu ve artık destekleyemedi. Bin evet, dev gökyüzünü bıraktı ve dinlenmeye hazırlanmak için kendi yerine uzandı, ancak beklenmedik bir şekilde, çok fazla yorgunluktan dolayıdır ki Pangu sonunda aşırı işten öldü.

盘古的遗体成了有史以来最神奇的东西：他的左眼化成了太阳，右眼化成了月亮，头发化成了满天的星辰，手脚和身躯则化成了大地的四极和五岳，血液化成了江河湖海， 筋脉化成了四通八达的道路，肌肉化成了田野平畴，皮肤化成了草木森林，牙齿和骨头化成了各种矿物，骨髓化成了珍珠美玉，呼出的最后一口气，则化成了激荡的风云雨雪。

Pangu’nun bedeni tarihteki en büyülü şey oldu: sol gözü güneş oldu, sağ gözü ay oldu, saçları yıldız oldu, elleri, ayakları ve vücudu dünyanın dört kutbu ve Wuyue oldu（Wuyue = Çin Han kültüründe beş ünlü dağ için kullanılan terim）ve kanı; nehirler, göllerde, denizlere dönüştü. Damarlar her şeyi kapsayan bir yola dönüştü, kaslar tarlalara dönüştü, deri çim ve ormanlara dönüştü, dişler ve kemikler çeşitli minerallere dönüştü, kemik iliği inci yeşimine dönüştü ve son nefesi fırtına ve yağmur oldu.

盘古死后，天地已经有了最初的模样，在天地间，残留着一些浊气，这些气体在运动中慢慢地化成了鸟兽虫鱼等   低等动物，让那个死寂如坟墓的世界有了一些生机和活力。天地间有一位美丽的女神，叫女蜗，如同没有人知道盘古是从哪里出来的一样，也没有人知道女蜗是从哪里来的。女蜗在大地上行走，她放眼看去，山峦起伏，江河奔流，茂林修竹，鸟兽游走，世界是一 片欣欣向荣的景象。 但看久了，女蜗越看越烦，她总觉得世界上好像缺少点什么，但到底少了点什么，她也说不清楚。

Pangu’nun ölümünden sonra cennet ve yeryüzünün ilk bulanık görüntüsü oluştu. Cennet ve yeryüzü arasında bir miktar bulanık gaz kaldı ve bu gazlar yavaşça kuşlar, hayvanlar, böcekler, balıklar gibi alt familyadan hayvanlara dönüştü. O ölü topraklara yaşam ve canlılık geldi. Cennet ve dünya arasında Nüva adı verilen güzel bir tanrıça var oldu, tıpkı hiç kimse Pangu’nun nereden geldiğini bilmediği gibi, hiç kimse Nüva ’nın da nereden geldiğini bilmiyor. Nüva yeryüzünde yürüyor; bakıyor, sıradağlar yükselip alçalıyor, nehirler çağlıyor, bereketli ormanlar bambularla şekilleniyor, kuşlar ve hayvanlar yürüyor. Dünyanın fevkalade bir şekli vardı. Ama uzun süre izledi ve sonra Nüva, izledikçe sinirleri bozulmaya başladı. Her zaman dünyada bir şeylerin eksik olduğunu hissediyordu ama eksik olan şey neydi? Kendisi de buna açıklık getiremiyordu.

她想将自己的烦恼讲给草木听，但草木无言；想讲给鸟兽听， 鸟兽回答她的却是一声声古怪的叫声－—－要是盘古还在， 那一切都不成问题了 ， 可盘古已经永远地离开了。Sorunlarını çimlere ve ağaçlara anlatmak istedi, ama bitkiler dilsizdi; kuşlara ve hayvanlara söylemek istedi, ama kuşlar ve hayvanlar ona garip seslerle cevap verdi. Eğer Pangu hala orada olsaydı, o zaman hiçbir şey sorun olmayacaktı ama Pangu sonsuza dek ayrıldı.

无聊且无奈的女娟坐在水塘边发呆， 她偶然看到平静的水面倒映出 自 己 的倩影， 一下子茅塞顿开： 孤独的根本就在于 ， 这个世界上没有像 自 己一样的生物呀。

Sıkkın ve çaresiz bir şekilde Nüva su birikintisinin yanına oturdu ve öylece bakındı. Dingin suya yansıyan güzel gölgesini gördü, aniden sersemledi: Yalnızlık içindeydi, bu dünyada kendisi gibi bir varlık yoktu.

女蜗明白 了这个道理后， 决定 自力更生 ，造出和 自 己相似的人类。 她在水塘边挖了些泥土， 照着水里 自 己的影子， 捏成了一个泥人，然后， 她向泥人吹了一 口 气 ， 泥人便成了活生生的人。

Bu gerçeği anladıktan sonra Nüva özgüvenini topladı ve kendine benzer bir insan ırkı yaratmaya karar verdi. Su birikintisi tarafından bir miktar çamur kazdı ve sudaki kendi gölgesine göre, bir kile insan figürü verdi ve sonra kil figürüne bir nefesinden üfledi ve kil figürü yaşayan bir kişi oluverdi.

女蜗就用这种慢工出细活的方法捏着泥人， 但她深感速度太慢， 要让大地上布满人烟 ， 不知道要操劳到什么时候， 于是她发明了一个简捷的办法：她用一根树枝伸人泥潭里， 沾上泥浆后向地面挥洒， 这些星星点点的泥浆落到地上， 都变成了一个个的人。 这些人围着女蜗欢呼了一阵，各自 消失在远处的丛林与山峦之间。

Nüva, kile yavaş yavaş insan figürü verme durumuna devam etti ama sanki bu yöntemin çok yavaş olduğunu düşündü. Bütün zemini insanlarla doldurmak istedi ve ne zamana kadar çalışması gerektiğini bilmiyordu. Böylelikle bir yöntem buldu: Bir ağaç dalını çamurun içine soktu, lekelenen daldaki çamur parçaları yere düştü ve hepsi insan oldu. Bu insanlar Nüva’ nın etrafında tezahürat yaptı ve her biri uzaklardaki orman ve dağlar arasında kayboldu.

就这样不停地工作了一些 日 子后 ， 大地上已经到处都是人类 的踪影了 ， 他们采摘果实 ， 追逐嬉戏，女妈 四处走走看看，充满了成就感。

Birkaç gün böyle çalıştıktan sonra, haliyle dünyanın her yerinde insan izleri oluştu, meyve topluyorlardı, kovalıyorlar ve oynuyorlardı ve Anne(Nüva) dört bir yana bakıp gururlandı.

但是， 有一天， 女蜗来到一个地方， 看到那里人烟稀少，同时还看到一些人躺在地上一动不动， 女娟觉得很奇怪， 就用手去拨弄那些躺在地上的人，却发现他们须发皆白， 早已死了。

Ancak, bir gün Nüva bir yere geldi. Orada çok az insan olduğunu gördü ve aynı zamanda bazı insanların yerde hareketsiz yattığını gördü. Nüva çok garip hissetti, bu yüzden yerde yatanları kontrol etmek için ellerini uzattı ama onları saçları beyazlamış halde buldu ve çoktan ölmüşlerdi.

女蜗伤感地想道： 如果任由 人类这样不停地因为衰老而死去，那么 自 己就不得不永无止境地造人。 想到造人工作的麻烦， 女蜗很着急。

Nüva hüzünlü bir şekilde düşündü: Eğer insanların böyle yaşlanma yüzünden ölmelerine izin verirse, sonsuza dek insanları yaratması gerekecek. Nüva, insanları yaratmanın zorluğunu düşünürken çok endişelendi.

女蜗急中生智 ， 参照世上其他动物的接种方法 ，也叫人类男女婚配，繁衍后代。 这祥，人类从此便不再有断子绝孙的危险 ， 而女娟也不必再昼夜操劳地制 造人类了。

Nüva, aniden bir çözüm buldu, dünyadaki diğer hayvanların yöntemini ele alarak insan ırkının erkeklerinin ve kadınlarının üremesiyle nesilleri devam ettirdi. Böylece insan ırkının torunları tehlike içinde olmayacak ve Nüva artık insanlığı yapmak için gece gündüz çalışmak zorunda kalmadı.

在人类最初的岁月 里，所有的人都过着类似于食禁果之前的亚当和夏娃在伊甸园里的幸福生活但是，不知从哪一天起，灾难降临人间：天空由于不可 预知的原因，出现了一个巨大的漏洞 ， 天河里的水就顺着这个漏洞从天上倾泻下来，大地变成一片泽国，很多人和动物被淹死了侥幸捡得一条性命的人，   只能龟缩在一些比较高的山峰   祸不单行， 那些没有淹没的地方， 也不再像从前那样平畴万里，而是裂开了一道道的深渊 ， 随时有人因不小心而掉进万丈深渊。

İnsanlığın ilk günlerinde, yasaklı meyveden önce, herkes Cennet Bahçesi’nde Âdem ve Havva’nın mutlu bir hayatını yaşadı, ama felaketin insanlığa hangi gün geleceğini bilemediler: gökyüzü öngörülemeyen büyük boşluklar göründü, Tianhe İçindeki su gökyüzünden aktı. Dünya tamamen su doldu, birçok insan ve hayvan boğuldu. Şanslı bir düzine insan sadece bazı yüksek dağ zirvelerinde hayatta kaldı. Ne yazık ki felaketler teker teker gelmez, su altında kalmayan yerler de artık eskisi gibi değildi batırılmamış yer artık eskisi kadar düz değil, büyük yarıklar oluşmuştu. Bir anda birileri dikkatsizliklerinden dolayı bu derin yarıklara düşüyorlardı.

与此同时 ， 一些猛兽也趁机吞噬人民，不少老弱病残被活生生地吃掉，尤其是一条黑龙更是神出 鬼没， 叫人防不胜防。

Aynı zamanda, bazı yırtıcılar da insanları yutmaya fırsat buldu. Zayıf ve hasta olanlar, güçlü olanlar tarafından yenildi. Özellikle siyah bir ejderha bir uğrak halindeydi ve insanlar buna karşı önlem almakta imkânsız bir durumdaydı.

女蜗觉得 自己有义不容辞的职责将人民从水深火热之中解救出来。 她打算第一步是补天，为此 ， 女蜗在世上到处奔走， 寻找可以用来补天的材料。

Nüva, insanları sudan kurtarmakla yükümlü olduğunu hissetti. İlk adımı gökyüzünü onarmaktı. Bu amaçla Nüva, tüm dünyada gökyüzünü oluşturmak için kullanılabilecek malzemeler aramaya koyuldu.

最终，女蜗决定选取五种最为精美的石头作为补天之物。   她把这些五彩石头垒放在一起，用神火将它们烧制成液体，然后，再将这些液体往天 空的漏洞里不停地浇进去， 这样，五彩石液体将 天空牢牢地粘合在了一 起。 补天的任务完成了。

Sonunda Nüva, göksel şeyler olarak en zarif beş taşı seçmeye karar verdi. Bu beş renkli taşları (mavi, sarı, kırmızı, beyaz, siyah) bir araya getirdi ve sihirli ateşle yakıp sıvıya dönüştürdü ve daha sonra bu sıvıyı kullanarak gökyüzünün deliklerine kesintisiz olarak döktü. Böylece beş renkli taşların sıvısı gökyüzünü sıkıca kenetledi. Gökyüzünü oluşturma görevi tamamlandı.

以前支撑天空的是盘古的四肢所化的四根巨柱，由 千年久失修， 这四根巨柱随时都有倒塌的可能，而天空也经常晃来晃去。 女蜗捉到了一 只大乌龟， 将它的四只脚砍下来 ， 用来代替原来的四根天柱 ， 这样， 天空不再摇晃。

Geçmişte, Pangu’nun uzuvları tarafından dönüştürülen dört dev sütun daha önce gökyüzünü destekliyordu, binlerce yıldır bakımsız kaldılar, bu dört dev sütun herhangi bir zamanda çökebilir ve gökyüzü sık sık sallanabilirdi. Nüva, büyük bir kaplumbağa yakaladı ve orijinal dört sütunun yerine kullanmak için dört ayağını kesti, böylece gökyüzü artık sallanmazdı.

下一步， 女蜗收拾了地上那条危害人间的黑龙 ，将凶猛的野兽也赶到了远方的森林里。 女蜗又找到许多苇草 ， 将苇草烧成灰 ， 用苇草灰填进大地的裂缝中，大地又重新成为一个连续的整体。

Bir sonraki adımda dünyaya zarar veren kara ejderhayı temizledi ve vahşi canavarı uzak ormana sürdü. Nüva birçok saz buldu, sazları yaktı ve küle çevirdi, dünyadaki çatlakları saz külleriyle doldurdu ve dünya tekrar sürekli bir bütün haline geldi.

女蜗做完这些工作 ， 人民重又安居乐业， 她便放心地坐着龙拉的车子回到了天上 ， 向天帝述职。 以后， 她一直居住在天上， 默默地注视着人间 ， 她被人类看作是自己的守护神。

Nüva bu işleri tamamladıktan sonra, insanlar barış ve memnuniyet içinde yaşadılar, bu yüzden *Longla ‘nın arabasına bindi ve güvenle cennete döndü. O zamandan beri gökyüzünde yaşıyor ve dünyayı sessizce izliyor. O, insanlar tarafından Koruyucu Tanrıça olarak kabul ediliyor.

 *LONGLA: Ejderhaların çektiği tahtırevan. 

  PANGU VE NÜVANIN TEMSİLİ DİĞER ÇİZİMLERİ