İstanbul'u Dinliyorum
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı
Önce hafiften bir rüzgâr esiyor;
Yavaş yavaş sallanıyor
Yapraklar, ağaçlarda;
Uzaklarda, çok uzaklarda,
Sucuların hiç durmayan çıngırakları
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı. 
  
              
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Kuşlar geçiyor, derken;
Yükseklerden, sürü sürü, çığlık çığlık.
Ağlar çekiliyor dalyanlarda;
Bir kadının suya değiyor ayakları;
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı. 
                      Orhan Veli Kanık


聆听着伊斯坦布尔
我闭着眼睛，聆听着伊斯坦布尔，
在温和轻风扑面而来之前;
叶子在树上，慢慢轻摇
很远，遥远，
水夫们啊，摇动的铃铛永远不要停下
我闭着眼睛，我聆听着伊斯坦布尔。
 
                    
我闭着眼睛，聆听着伊斯坦布尔;
高空的鸟儿成群，
欢叫着翱翔而过
鱼栅的鱼儿全速涌入织网，
一个女人的脚此时触入水中;
我闭着眼睛，我聆听着伊斯坦布尔。

                    奥尔汉·韦利·坎尼克
..................................................................................................................................................................


ÇİNCE ŞİİRİMİZ

再别康桥

作者: 徐志摩

轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
　
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
　
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！
　
那榆荫下的一潭，
不是清泉，
是天上虹；
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
　
寻梦？
撑一支长篙，
向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
　
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
　
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
                    
1928.11.6 中国海上

Cambridge ‘e Veda

Yazar: Xú Zhìmó

Usulca oldu gidişim,
Usulca gelişim kadar;
Sessizce el salladım,
Batı gökyüzündeki pembe bulutlara.


Nehir kenarındaki altın söğüt,
Gün batımındaki gelin misali;
Işık huzmesindeki parlak yansıma,
Kalbimde dalgalandı.


Balçıktaki yeşil çimen,
Özgür, akıp giden su altında;
Tanghe’nın camdan dalgalarında,
Bir su bitkisi olmak isterim!  


Karaağaç gölgesinde bir havuz,
Berrak değil kaynağı kadar,
Semadaki Gökkuşağı;
Parçalara ovuşturdu Yosunlar arasında,
Çöktü bir Gökkuşağı gibi rüya.


Bir rüya mı arıyorsun? Kürek çekip gitmek,
Yeşil çimlerin daha yeşil olduğu yerlere;
Ya da doldurup bir tekneyi yıldıza karşı,
Şarkı mırıldanmak yıldızın İhtişamında


Ama ben şarkı mırıldanamam,
Sessizlik veda müziğim;
Yaz böcekleri bile büründü sessizliğe benim için,
Sessizlik, bu gece ki Cambridge!


Çok sessiz ayrıldım,
Geldiğim kadar sessizce;
Kollarımı hafifçe salladım,
Bir bulut dahi götürmeyeceğim.

06.11.1928 Çin/Şanghay

Kelime Çözümlemesi

⑴青荇（xìng）：Su yüzeyinde, altta kökler ve sarı çiçekler ile hafifçe yuvarlak yaprakları olan çok yıllık otsu bir bitkidir.

⑵招摇：Zhāoyáo: “özgürlük “‘  anlamı var.

⑶篙（gāo）：Bambu direkleri veya köknar yapılmış tekne destek araçları.

⑷溯（sù）：Akımın yönüne karşı gitmek.